雨巷 (第1/2页)

撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。
　　
　　她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨；她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞像我一样，像我一样地默默彳亍（chìchù）着冷漠、凄清，又惆怅。
　　
　　她静默地走近，走近，又投出太息一般的眼光她飘过像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。
　　
　　像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了，到了颓圮（pǐ）的篱墙，走尽这雨巷。
　　
　　在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。
　　
　　撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。
　　
　　英文版本RainLane——DaiInsistedonpaperumbrella,aloneLossinalong,longAndlonelinessoftheRainy,IhopethateveryforwardLikeacloveEndofChouYuangirl.SheisClovethesamecolor,Likethefragranceofcloves,Clovelikesadness,Sadintherain,Sadandanxious;HerlossinthesolitudeoftheRainy,PaperumbrellaproppedLikeme,LikemetoQuietlywalkslowly(chì|chù）withCold,desolate,andmelancholy.Shesilentlyapproached,Approached,andcastTaixigeneralvisionShedriftedacrossLikeadream－like,Sadasthedream－likeconfusion.DriftingawaylikeadreamOneclove,andThisgirlnexttomedrifting;Shesilentlyfar,faraway,Tothedecadentdestroyed(pǐ）ofLiQiang,GodothisRainy.Thesadsongintherain,theEliminationofhercolor,Bulkofherfragrance,Dissipated,andevenherHeaveadeepsigh－likevision,Clove－likemelancholy.Insistedonpaperumbrella,aloneLossinalong,longAndlonelinessoftheRainy,IhopedriftingawayLikeacloveEndofChouYuangirl.法文版本LARUELLES0USLAPLUIEAvecunparapluieenpapierhuilé，seuljedéambuledansunelongueetlongueruellesolitaire,souslapluieetj‘espèrerencontrerunejeunefilleaussitristequ‘unefleurdelilas.EIleauralacouleurdulilasleparfumdulilasetlatristessedelilas.Ellesoupirerasaplaintedanslapluie,tristeetmélancolique.Elledéambuleradanscetteruellesolitaireaveccommemoiunparapluieenpapierhui1éetcommemoiellemarcheraensilencefroide,seuleettriste.Elles‘approcherasansbruitetàcetinstantmejetteraunregardquisoupirepuisellepasseracommeunrêveunrêmeunlilasquipasse,fulgitifdansunrêvecettejeunefillemecroiseraets‘éloigneraensilencedépassantlahaiedélabréepourdisparaîtreauboutdelaruelle,souslapluie.Dansl‘airmélancoliquedelapluiesetrouveronteffacéesacouleuréclipsésonparfumdisparusmêmesonregardquisoupireetsatristessedelialas.Avecunparapluieenpapierhuilé，seuljedéambuledansunelongueetlongueruellesolitaire,souslapluieetj‘espèrerencontrerunejeunefilleaussitristequ‘unefleurdelilas.

（本章未完，请点击下一页继续阅读）