第311章 请不要把连带解释成缘分 (第1/2页)

“分成两栏。”
　　
　　赵星的声音不大，技术员却像被电了一下，手指在键盘上弹开又重新落下。
　　
　　屏幕闪了一下，从左到右切出一条竖线。左边是联邦字段——`witness_presence`、`witness_liability`，字段名下面空空荡荡，等着填入；右边一片空白，光标在最顶端闪烁。
　　
　　“左边，”赵星指着联邦字段，“右边留给宗门原文。您怎么说，技术员怎么录。”
　　
　　执事看着他，袖口里的手指停了半拍。
　　
　　“道友这是何意？”
　　
　　“对照翻译。”赵星往旁边让了半步，把屏幕完全露出来，“您刚才说‘一面之缘，何来责任’。行，这句话我收下了。现在请您用宗门原话，把‘一面之缘’和‘责任’之间的关系，落到那半块屏幕上。”
　　
　　执事没动。
　　
　　“请。”赵星做了个“请”的手势，语气客气得像在请人喝茶。
　　
　　技术员的手指悬在键盘上，等着。校验室里安静了三秒。空调的低鸣声贴着天花板游走，屏幕的蓝光映在三个人脸上。
　　
　　执事开口了：
　　
　　“宗门之中，见证之事，不过是有缘者互相照看。缘分到了，自然照应一二。”
　　
　　技术员的手指在键盘上敲了几下，右手边屏幕上跳出一行字：`有缘者互相照看。缘分到了，自然照应一二。`
　　
　　赵星没说话，看着那行字，又看了看执事。
　　
　　“完了？”
　　
　　“完了。”
　　
　　“那‘责任’两个字呢？”
　　
　　“责任，”执事的声音稳得像块石头，“在宗门语境里，不是责任，是缘分。”
　　
　　赵星笑了一下。不是嘲讽的笑，是那种“你终于说出来了”的笑。嘴角往上提了提，眼底的光却冷了一度。
　　
　　“好。”他转头对技术员说，“翻译器，给个对照。”
　　
　　技术员在键盘上敲了三个键。屏幕右侧那行宗门原文下方，自动弹出一行灰色小字：
　　
　　`softguarantee—非正式担保，不具强制约束力。`
　　
　　赵星指着那行灰色字：“您看，翻译器自己都认出来了——‘非正式担保’。不是‘缘分’，不是‘照应’，是担保。”
　　
　　执事的嘴角动了一下。
　　
　　“翻译器不懂宗门用语——”
　　
　　“翻译器不懂，您懂。”赵星打断他，“那您告诉我，‘照应一二’如果照出事来，谁赔？”
　　
　　执事沉默了三秒。
　　
　　这是他今天第一次沉默。喉结上下滚了一下，像在咽什么东西。
　　
　　袖口里的手指又开始动，拇指压过食指，食指蹭过中指，节奏比之前快了一拍。布料摩擦的声音很轻，但在安静的房间里，像纸页被慢慢撕开。
　　
　　***
　　
　　“技术员，搜一下天衡宗的公开旧契。”
　　
　　赵星没等执事回答，转身走向校验室另一侧的投影区。皮鞋踩在地板上，每一步都踩得很实。墙壁上的光屏亮了，搜索框弹出来。
　　
　　“关键词不用‘责任’，用‘分润’、‘功德’、‘见证’。”
　　
　　技术员的手在键盘上飞了一轮，搜索结果弹出来——十七页，全是宗门旧契，字体古朴，排版工整，每一条都有落款和盖印。纸页泛黄的质感从屏幕里透出来，像是隔着几百年的光阴在看。
　　
　　“按时间倒序，看最晚的一条。”
　　
　　第一条旧契弹到屏幕中央。赵星扫了一眼，目光停在第三行。瞳孔微微收缩了一下。
　　
　　技术员把那段放大，自动翻译成联邦文字浮在原文下方：
　　
　　`见证者可因促成契约分得一缕功德，亦须在契约失衡时承担因果回响。`
　　
　　赵星读了一遍，又读了一遍。嘴唇无声地动了动。
　　
　　“看到没？”他转头看执事，“‘分得一缕功德’，‘承担因果回响’。分钱的时候算你一份，出事的时候也得算你一份。这不是缘分，这是连带责任。”
　　
　　执事的脸色变了。
　　
　　不是那种明显的变色，而是嘴角微微绷紧，眼角的肌肉轻轻跳了一下。如果不是赵星一直在盯着他，几乎看不出来。他袖口里的手指停了一瞬，又继续捻动。
　　
　　“那是古制。”执事说，声音压得更低了，像怕被什么人听见，“宗门发展至今，早就不用了。”
　　
　　“早就不用了？”赵星指着屏幕上的旧契，“那您告诉我，为什么现代证件的第三个字段，和这条旧契用的同一个词根？”
　　
　　执事没回答。
　　
　　赵星没等他回答，自己往下说：“您刚才说‘一面之缘，何来责任’。现在旧契告诉我，见证者能分功德——既然能分，风险就不能说没有。分钱的时候可以不算账，出事的时候就能说不关你事？”
　　
　　技术员在旁边低声说：“组长，旧契最后一行有个缺失印记。”
　　
　　赵星凑近屏幕，看到旧契最下方，落款位置有一块指甲盖大小的空白——原本应该盖印的地方，被人抹掉了。边缘的像素残留像被橡皮擦过的铅笔痕迹，隐隐约约还能看出一点墨色的轮廓。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）